Healer - Final Bölümü Çeviri: filarete & Ladystoneheart /YÇA
Tanrım, bu çok garip.
Bir numaralı soru:
Evet, ben Healer'ım. Gerçek ismimi bilmenize gerek yok.
İki numara: İşim ne?
Teslimatçıyım. Yeteneklerime gelince... bu işteki en iyisiyim.
Üç numara: Bu iş hayaliniz miydi?
Ne tür bir soru bu?
Bu iş...
Güney Pasifik'te ıssız bir ada alana kadar çalışacaktım sadece.
Seçtiğim bir ada bile var.
Bildiğim kadarıyla, o ada hâlâ satışta.
Her neyse, bunu yaparken...
Bir kızla... tanıştım.
Tamamen aklımı kaybettim.
Bu yüzden hayalimi değiştirdim, özellikle hocamın bana söylediklerinden sonra.
Kadınımla olup, çocuk sahibi olmaya ve diğer insanlar gibi yaşamaya karar verdim.
Kolay olacağını düşünmüştüm, fakat bizi rahat bırakmayacaklar.
Yumruklar atmaya ve eklemlerimi tekmelemeye devam ediyorlar.
Fakat beni en çok kızdıran şey...
...yakınlarımın peşinden koşmaları.
Gidelim.
- Bir çay ya da kahve için gelebilirim. - Yarın görüşürüz. Dikkatli sür.
- Tamam. - Hoşça kal. - Hoşça kal.
Neden bu kadar erken kapattılar acaba?
Baba.
Ne kadar uzun sürdü? Sonsuza kadar bekledik.
- Jung Hoo! - Sallamadan önce bakmalıydın. Gözlerini kapat.
Merhaba.
Adım Seo Jung Hoo. Bazı kişisel durumlar yüzünden...
...gerçek adımı söyleyemedim.
- Young Shin. Gözlerini açık tuttuğunda iyi olduğuna emin misin? - Bakmayacağım.
Tekrar böyle adamlar ortaya çıkabilir.
- Young Shin. - Kapalılar.
- Bitti mi? - Evet.
Üzgünüm. Bazı şeyler hakkında konuşacağım.
Bu heriflerin duymasını istemediğim şeyler.
- Polisi aramalısınız. - Evet, anladım. - Mağaza hırsızlığı olduğunu söyleyin.
- Lütfen beni gördüğünüzden bahsetmeyin. - Evet, bunu yapacağız!
- Bekle. Adın Bong Soo değil mi? - Hayır, değil.
Tehlikede miyiz? Young Shin tehlikede mi?
- Şu an, evet. - Neler oluyor anlat.
Babam, Üstat ve Young Shin'in öz babası...
...hepsi aynı kişiler tarafından öldürüldü.
Bu yüzden... bu...
Aslında bu...
Bu yüzden baba... İkimizin babası da gazeteciydi.
- Yolsuzluğu ortaya çıkardıkları için öldürüldüler. - Evet, doğru.
- Fakat hiç kimse onları sorumlu tutmuyor. - Hiç kimse.
Bu yüzden, tüm bu zaman boyunca kötü şeyler yapmaya devam ettiler.
- Ayrıca, bu yüzden onları durdurmak için uğraşıyor. - Evet, doğru.
O zamandan beri, böyle alçakça davranıyorlar.
- Onlar gibi adamları göndererek onu tehdit etmeye çalışıyorlar. - Söylediği gibi.
Fakat cinayet ve gazeteciler de durup dururken nereden çıktı şimdi?
Tüm bunları akılda tutarak, Young Shin'i benimle birlikte götürmek istiyorum.
- Bu adam neden bahsediyor şu anda? - Gördüğünüz gibi, bu yer çok tehlikeli.
- Birkaç güvenli dairemiz var. - Ne?
Bu olmayacak.
Kızımı adından bile emin olmadığım bir adamla göndermemi mi istiyorsun? İmkânı yok!
Hayır diyor. Evet, tamam.
Yandaki daireyi almaya ya da kiralamaya bakacağız.
Şimdilik, burayı güvenli evimiz olarak kabul edeceğiz. Geri geleceğim.
Ne?
Sadece beş saniye.
Oldu.
- Çabuk geri dön. - Döneceğim.
Yemeklerini atlama. İyi ve itaatkâr bir kız ol.
İyi ye- Lütfen iyi ye.
Yan komşu.
Nasıl bu kadar çok ev olabilir? Her evde yaşayan bir insan var.
Hemşire birazdan gelecek. Başka bir şeye ihtiyacın olursa, ara.
- Tamam. - Nuna.
Bu akşam akşam yemeğini beraber yiyelim.
Ben yemek yapacağım, sen bulaşıkları yıkayacaksın.
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Bu gece anlatacağım. Yapacağım.
Bekleyeceğim. İşe git.
Min Joo, Min Joo...
...neredesin? Buradayım.
Evet, ben Kim Moon Ho.
Eğer bir ihbarınız varsa, doğrudan Some Day'i aramalısınız.
Neredeyim dediniz?
Ben Kim Moon Ho. Az önce beni arayan öğrenci siz misiniz?
Yaşlı Adam hakkında bilgisi olan kişi siz misiniz? Yaşlı Adam'ı nasıl tanıyorsunuz?
Bayan... yukarı bakın. Bana bakın.
Lütfen bana yardım edin.
Bayan? Bayan? İyi misiniz? Bayan.
Jung Hoo'nun arkadaşı.
Hiç ihtiyatlı değilsin, klozetteyken tuvalet kâğıdının bitmesi gibi.
Şöhretiyle geçimini sağlayan birine, bunun en büyük zararı vereceğini bilmiyor musun?
Yoksa siz Jung Hoo'nun...
Muhabir Kim reşit olmayan biriyle şunu yaptı, bunu yaptı.
Eğer bu fotoğraflar da eklenirse, bu kariyerinin sonu.
Sonradan gerçek ortaya çıksa bile, daha sonra hiç kimse bununla ilgilenmez.
Sanırım haklısınız.
- Go Sung Chul'u hatırlıyor musun? - LA'den cinayet kurbanı.
LA'den aldığı video görüntüsünün bir kopyası.
Nasıl?
Eğer eski müşterilerimden topladığım bilgileri görseydin...
...düşer bayılırdın.
Yerinde olsam Some Day Gazetesi'ne gitmezdim.
Haksız Propaganda
Basında Çarpıtma Some Day baskıyı durdur!
Senin yüzünden zarar gördüğünü iddia eden bir sürü mağdur var.
Neden onları buraya koyuyorlar?
Hadi hep beraber! Kim Moon Ho! Yalan yanlış suçlamalar için özür dileyin!
Özür dileyin! Özür dileyin!
- Burada mı çalışıyorsunuz? - Evet.
Pek, peki. Kapat! Kapat kapıyı!
Tanrım! Kapat şunu! Kapat!
Dedeler, nineler ipini koparan buraya gelmiş! Tanrım, çatlak moruklar.
- Ne yapıyorsun? - Ben sadece...
Ne bu böyle? Hırsız mısın?
Bir şey gerekiyordu da. Öylesine uğramıştım.
İstedikleri kayıt bu. Rusya'dan.
Geçici bir süre için kapalıyız.
Kayda başlıyoruz. Ben Some Day Gazetesi'nden Chae Young Shin.
- İhbarın sahibinin ismini alabilir miyim? - Rusya'dan arıyorum.
Muhabir Kim Moon Ho ile konuşmak istiyorum. Başka birine güvenemem.
Muhabir Kim Moon Ho şimdi burada değil.
- Eğer benimle konuşursanız... - İsmim Kim Jae Yoon.
Profesör Nikolai Kozlov'un laboratuvarında bir araştırmacıyım.
Ben...
Burada sona eriyor ve o serseriler de hepsini duymuş olmalı.
Fakat, bununla elimize bir şey geçecek mi?
Pekâlâ. Buradan çıkıyorum.
Dur biraz! İçeri nasıl girdin ki? Buradaydım ve aniden ortaya çıktın!
Gözümü bir açtım, karşımda öylece dikiliyordu.
Park Bong Soo, bugün sende farklı olan bir şeyler var.
- Kıyafetleri. Kıyafetidir. - Hayır, yüzünde. Ne bu?
- Bunu size getireceğim. - Baksana, bekle!
- Baksana, Bong... - Vay canına. Bu harikaydı.
Lütfen saçlarını evde yıka.
Ne yapıyor?
Bir vedalaşmaya benziyor.
Eğer veda edeceksen, kapıdan çıkıp gitmelisin.
Bu taraftan giderse, çıkış kapısı yok ki.
Soru... İş yerinde tanıştığınız unutamayacağınız insanlar var mı?
İnsanların adını aklımda tutmam.
İş için öğrenmem gereken isimleri ortağım verir ve sonra da onları silerim.
Yaptığım iş bu kadar basit işte.
İş teklifi gelir. Ben de o işi yerine getiririm.
Sonra, eve gelir ve bir bira açarım. Bu kadar.
Yani gerçekten de bu soruya bir cevabım yok.
Yaptığınız işler arasında, en zor olanı hangisiydi?
Bir kızı... bulmam gerekiyordu.
İlk kez bir otobüste karşılaştık.
İlgilenmediğim için ilk tanıştığımızda yüzü nasıldı, hatırlayamıyorum.
Fakat bu kız... peşimden geldi.
Korkusuzdu.
Sessiz ol.
Acıyor.
Ama en başından beri... onu incittim.
Şiddetin zerresine bile şahit olsa nefes almakta güçlük çekermiş.
Bunu bilmiyordum.
Fakat eğer düşünecek olursanız...
...benimle tanıştığından beri... hayatı cidden çetrefilli bir hal aldı.
Daima acı çekiyor ve yaralanıyor.
Hatta neredeyse... ölüyordu.
Genellikle kahkahalarla doludur.
Unutma. Güleç bir insansın.
Sıradaki soru.
Neymiş?
Şu malum LA video görüntüsü.
O video yüzünden kaç kişinin öldüğünü tahmin edemezsin.
Görüntüleri ilk ele geçiren serbest muhabir öldü.
Onu çalarak, Kore'de satmaya çalışan Go Sung Chul de öldü.
Go Sung Chul'un ölümünü örtbas etmek için Hwang Jae Guk bile öldü.
- Jung Hoo nerede kaldı? Çoktan akşam oldu. - Daha gelemez.
- Neden? - Bekliyor.
- Neyi? - İyi haberleri.
Yavaş yavaş, unutalım.
Gecenin bir yarısında...
Ne oldu?
- Kanıt odasına gittim. - Ne bekliyorsun, söylesene.
Park Dong Chul'u öldürmek için kullanılan demir borunun üzerinde hiç parmak izi yok.
Parmak izleri çoktan alınmış olmalıydı.
Bunun bir kaydı yok.
Demek istediğim demir boru tertemiz. Üzerinde tek damla kan yok.
Öyleyse... gönderdiğimiz parmak izlerinden ne haber?
Onları karşılaştıracak bir şeye ihtiyacımız var.
Bekle.
Az önce geldi. Bu aramayı kaydetmiştim. İşte.
On beş dakika önce, Seok Cho Karakolu'na bir dosya gönderildi.
Park Dong Chul'un cinayet itirafının kaseti.
Adım Seo Jung Hoo.
27 Ocak günü Sunmo Kilisesinde öldürülen Park Dong Chul'un katili...
...benim.
Park Dong Chul bana olan kumar borcunu ödemiyordu.
Ben de elime metal bir boru alıp...
Sunbae, baksana. Bana doğruyu söyle.
Seo Jung Hoo denilen bu çocukla aranda nasıl bir bağlantı var?
İkimiz de aynı ülkenin vatandaşıyız.
Her şeyi duydun mu?
Seni gayet net duyabiliyorum.
Şimdi ne yapmalıyız?
Cinayeti itiraf eden biri ortaya çıkmazsa, ülke çapında bir arama başlatılacak.
Yüzün yüksek görüntü kalitesinde her yere çıkacak.
Çok kolay olacağını sanıyordum.
- O zaman B planına geçiyoruz. - B planı neymiş?
Bizim bulduğumuz bir şey.
- Jung Hoo. - Efendim?
Chae Young Shin karşımda duruyor. Her şeyi duydu.
- Jung Hoo. - Efendim?
Sen yakalanmadan önce o kafadan kontak bunağı yakalarsak, önemli değil.
Pekâlâ.
Olur da...
...Yaşlı Adam'ı yakaladığımız halde hâlâ adını temize çıkaramadıysak...
...beraber kaçalım buralardan.
Aklını mı kaçırdın? Peki, annen ve babana ne olacak?
Babam anlayışla karşılayacaktır. Annemse...
Daha kızı olduğumu bile bilmiyor, çok da etkilenmeyecektir.
Dünya büyük, kimsenin bizi bulamayacağı bir yer buluruz elbette.
Sen hiç merak etme, gideceğimiz yeri ben ayarlayacağım.
Jung Hoo, beni duyuyor musun?
Jung Hoo!
Aklı başında hangi erkek sevdiği kadının bir kanun kaçağı olmasını ister?
Chae Young Shin, tam bir budala.
Anlaşılan bir ziyaretçimiz var.
Nunam bütün hepsini senin için yaptı.
- Siz Young Shin'in babası mısınız? - Evet, öyle. Merhaba, ben Chae Chi Soo.
Özür dilerim. Fotoğrafta çok sevimli çıkmış da...
Öyledir, Young Shin çok sevimli bir kızdı.
Böyle sevecen, böyle sıcakkanlı bir kızı nasıl yetiştirdiniz?
Evet, bu soruyu çok sık duyuyorum.
Bu gençliği.
Çok çabuk büyüyorlar. Şuna bir bakın.
Galiba... bir şekilde kızı olduğumu anlamıştı.
Sanırım kan çekiyor.
Ben böyleyim işte. Korkunca ya dilim tutulur...
...ya da kahkahalarla gülerim.
Sense korktuğunda kendini soyutluyorsun, değil mi?
Korkularını gizlemeye çalışıyorsun, değil mi?
Jung Hoo...
...bir başına neredesin ve ne yapmaktasın şimdi?
Alıcı: Kim Moon Ho.
Hergele!
Hâlâ kafan basmadı mı?
Sen aşktan ne anlarsın? Bu aşkta kaç yılını verdin ki?
On yıl mı? Öyleyse ne olmuş?
Bir de bana bak! Bu aşka düşeli yirmi yılı geçti, yakında otuz yılı dolduracağım.
Seninle aşk hakkında tartışabilmem için en az benim kadar yanman lazım.
Kaç yıldır aşk ateşiyle yandığını kim, nasıl ölçebilir ki?
Bir günlüğüne bile olsa samimiyet ve dürüstlük... bunlar önemli şeyler.
Çok fazla konuşuyorsun. Oldun olası çenebazdın zaten.
Amma kafa ütüledin, seni hergele!
Burası Joon Seok'un evi.
Ne duruyorsun? Buyur, otur.
Jung Hoo.
Moon Shik amcanı hatırlıyorsun, değil mi?
- Kim Moon Shik sensin. - Bu genç yaşında bunadın galiba!
Ben Oh Kil Ahn'ım.
Buradaki de Kim Moon Shik amcan.
Hık demiş Joon Seok'un burnundan düşmüş.
O yüzden en başından beri içim hiç rahat değildi.
- Fakat Joon Seok'un kopyası olsa ne yazar? - Fazla bir şey bekleme.
Zamane gençlerinde bizdeki azim, bizdeki yetenek ne gezer?
Aynen katılıyorum!
Bu gençliği, bu zamanları bir daha bulamazsın.
Evet, öyle.
Öyle.
Ne kadardır bu halde?
Her zaman böyle değildir.
Sadece içtiğinde böyle oluyor.
Aslında senden bir şey rica etmek için uğramıştım.
Başka şansım da kalmadı zaten.
Bu daha önce senden aşırdığım cep telefonun.
İçinde çok ilginç kişilerin numarası var.
Yaşlı Adam'la buluşmalıyım.
O, herkesin kafasına estiğinde buluşabileceği biri değildir.
Rusya'dan bir emanetim var.
Yaşlı Adam'ı bir arayıver.
Şu ara bu konuyla çok yakından alakadardı.
Hop dedik! Bey amcanın istediği şey bu.
- Bu sinir neden? - Şu herifin yüzünü ne zaman görsem tepemin tası atıyor.
Hocamı öldürdü ama hâlâ gül gibi yaşayıp gidiyor.
Değil mi, Ajussi?
- İçinde ne var? - Bunu sana verirsem tutuklama emrini halledecek misin?
- İtiraf videosunu silecek misin? - Önce bir paketi görelim.
Paketin içinde ne var?
- Bir polisin telefonu. - Peki ya onun içinde?
Bir video dosyası.
Bir halkevinde yere yığılıp kusan insanlar...
Evladım... hâlâ anlayamadın mı?
Sen benim himayemdesin, kimse sana dokunamaz.
İster katil ol, ister başka bir şey. Sana hiçbir şey olmaz.
Ben... çok zor günler geçiriyorum.
Benim hayattan pek bir beklentim yok.
Sevdiğim kadınla birlikte huzurlu bir hayat istiyorum, o kadar.
Böyle polislerden kaçmak, senin adamların tarafından tehdit edilmek falan...
Tek başıma olsam inan hiç sorun değil...
Ama sevdiğim kadın mevzubahis olursa iste o zaman sorun var demektir.
O halde önce paketi göreyim.
Telefonda bir video kaydı var. Onda bir şüphe yok.
O kız bunu Kim Moon Ho'ya mı gönderecekti?
Sen de...
...ondan önce davranıp paketi ele geçirdin, öyle mi?
Aferin, iyi yapmışsın.
Umarım şu an bu kaydı izleyen kişi Muhabir Kim Moon Ho'dur.
Bir ihbarda bulunacaktım.
Küçük hanım biraz vaktiniz var mı?
- Bu ucuz numaraları artık bırak demiştim. - Gece gezmesine çıkalım mı?
- Nereye? - Sen nereye istersen oraya.
Ne zaman onun elini tutsam "Her şey yolunda!"...
...hissinin ellerimden bütün vücuduma yayıldığını hissediyorum.
Bu inanılmaz bir şey.
Bu hissi size sadece bir tek el verebilir.
Soru: Ne istersiniz?
Yüksekçe bir yer, yılın ilk karı ve sevdiceğimin elleri...
Üzerimizde beyaz bir battaniye ve onun mis kokulu saçları...
İstemediğim şeyler ise...
...beni bu rüyadan alıkoyan her şey.
- Şunu yapma ya! - Ne?
Ben genelde yalnız çalışırım.
Karşımda birinin nefes alıp verme sesini duyunca saçımı yolasım geliyor.
Kocaman adam orada oturmuş kalem yuvarlıyorsun...
Uluslararası Numara
- Alo, ben Kim Moon Ho. - Gerçekten Kim Moon Ho musunuz?
Sesimi tanıyor musunuz?
- Siz Kim Jae Yoon musunuz? - Evet, ben Kim Jae Yoon.
Şu an Dalian'da, Çin'deyim ve yakında Kore'ye giriş yapacağım.
Havaalanında buluşabilir miyiz?
Sizinle görüşüp hemen geri dönmek istiyorum. Kore vizem yok.
Alo? Kim Jae Yoon? Kim Jae Yoon?
Videoyu gönderen yarı Koreli yarı Çinli biyokimyager Kim Jae Won.
Araştırma ekibi fonlarımızı kullanarak yeni bir bakteri keşfettiler.
Kim Jae Yoon geçenlerde laboratuvardaki her şeyi mahvetmiş.
Elinde sadece bir numune kaldı.
Onu da Kore'ye getirmeyi planlıyor.
Çin'den haber geldi.
Demek böyle görünüyordun.
Senden çektiğim tüm pislikleri düşününce...
Harika bir ekip işi.
O kadın bugün Kore'ye geliyor. Bilet almış.
Onu size getireceğim.
Kadını getirmene gerek yok.
Sadece bakteri örneğini getirmen yeterli.
Genel kurul toplantısının günü ayarlandı.
Toplantının gündeminde Park Chung Dae'nin yeniden atanması konusu var.
Temsilci Park'ın orada olması gerek. Kendi başarılarınız konusunda açıklama yapın.
Bu kadar ufak bir çatlaktan kim fırsat elde etmeye çalışıyor?
Birileri devrim yapmaya mı çalışıyor?
Çatlaklar o kadar ufak değildi.
Sadece sizin kimliğiniz ortaya çıkmadı.
Neredeyse bizimkini de ortaya çıkarıyordunuz.
Sence de çok hızlı taraf değiştirmedin mi?
Toplantıda görüşmek üzere.
Vizesi olmayan bir Çinli ve Kore'ye geliyor.
Vizesi olmayıp Çin'den gelen biri sadece havaalanında durabilir.
Ve 120 saat kalma hakkı vardır.
Bugün havaalanına gelen bir tane Dalian seferi var.
O zaman gidip onunla görüşürüz.
- Röportaj yapmak ister misin? - Gerçekten mi?
Ne kadar da saf insanlarsınız.
Bakın.
O deli ihtiyar adam emrindeki herkesle oraya gidecek.
Healer orada olsa bile her yerde oldukları zamana yapabileceği fazla bir şey yok.
Peki ne yapacağız?
Canlı yayın yapalım. İşte bu.
Canlı yayın yapılırken suç işleyecek tipte insan pek yoktur.
Bu sivillerle nasıl çalışıyorum ben?
Evet, Yoon Dong Won.
- Fermuarını kapat. - Ne?
- Sunbae. - Ellerini yıka.
Pantolonun hâlâ açık. Fermuarını kapat.
- Dalga geçiyorum. - Sunbae!
Dondurma. Bunları siparişle göndermiyorlar.
Bu ne? Hangi deli herifler...
Ülkemizden biri deney yapmak için küçük bir köyü mü kullanmış?
Görüntüyü direkt araştırmacılardan biri çekmiş.
Bugün o araştırmacıyla görüşecekler. Oraya gidip onlara yardım et.
Önce soruma cevap vermen gerek.
Sen ve o çocuk, Seo Jung Hoo... O Healer, değil mi?
Harekete geçmeden önce bu kadarını söylemen gerek!
- Yoon Dong Won. - Bilmiyorum!
Sadece itiraf et.
Healer ile ortaksınız, değil mi?
5 yıldır peşinden koştuğun 7 hackerin adresi.
7... 7 mi? Godfather Ekibi de mi?
Samho Bankasının ağına sızanın ismini ve adresini yollayacağım.
Onu havaalanında göreceksin.
Yaşlı Adam'ın dâhi hacker’i, Ahn mıdır nedir.
Sunbae. Bir şey soracağım.
Tüm insanlar genelde aynıdır.
Ama sen insanlardan iyi anlarsın.
Dünyanın daha iyi bir yer olması için ölmesi ve hayatta olması gereken insanlar vardır.
Seo Jung Hoo denen herif hangi grupta?
Gerçekten!
Kim Moon Ho sana güvenecektir.
- Sadece yakınında dur. - Yakınında dur.
Kim Jae Yoon'la karşılaşırsan elinde bakteri örneği var mı kontrol et.
Örneği kontrol et.
Örneği aldığında... Onu öldürebilirsin.
- Öldüreyim mi? - Evet.
Kendi başına yapmana gerek yok. Arkada.
Kadını onun yakınına getirmen yeterli. Çok basit.
Basitmiş.
Gidelim.
Yong Shik, oradan girin. Siz benimle gelin.
Şu Seo Jung Hoo, değil mi? Görünüşe göre birlikte çalışıyorlar.
Şuradakiler Double S'in adamları.
Jung Hoo.
Birbirimize fazla arkadaşça davranamayız.
- Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın? - Bu B planı.
İşe yaramazsa C planına başvurmam gerek.
Tehlikeli olabilir.
Aslında gerçekten tehlikeli.
- Başkanım. - Bunu tekrar düşünelim.
- Bu senin huyun mu? - Ne?
Sürekli düşünüp bir şey yapmamak.
Hep hayalinde kurup gerçek hayatta oynamamak.
- Asla bir kavgayı kaybetmezsin, değil mi? - Amca.
- Ne dedin? - İkinci kez söylemem.
Dalian uçağı geldi. Şimdi çıkıyorlar.
Bakım dolayısıyla kapalı.
Kim Jae Yoon birazdan arar. Tetikte olun.
Tetikte ol...
Ajumma.
Ben Kim Moon Ho.
Konuşmayı dinlememiz gerek. Kim Moon Ho'ya biraz daha yaklaş.
Ayrıca kulaklığını çıkarma.
Kim Jae Yoon. Evet, sizi bekliyorum.
Dışarı çıktığınızda beni görebileceksiniz.
Haberlerde yüzümü görmüşsünüzdür, değil mi?
Evet, oldukça ünlüyüm. Evet.
Adım, Chae Young Shin. Muhabir Kim Moon Ho'nun astıyım.
Varış alanına geldiğinizde Muhabir Kim Moon Ho dışarıda sizi bekliyor olacak.
Onu görmezden gelip sol taraftaki yürüyen merdivene doğru yönelmelisiniz.
Oradan da ikinci kattaki kadınlar tuvaletine gelin lütfen.
- Kim Jae Yoon. - Efendim? - Evet, böyle gelin.
- Ama ben Kim- - Tanışığımıza memnun oldum.
Kore'ye uzun zamandır gelmiyordunuz, değil mi?
- Yolculuğunuz nasıldı? - Kim Jae Yoon değilim ben.
- Kim Jae Yoon değil misiniz? - Doğru.
Kim Jae Yoon değilmiş! Özür dilerim!
Yanlış bilgi almışım. Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Some Day Gazetesi'nden Chae Young Shin.
Yarım saat sonra Beijing uçağına bineceksiniz, değil mi?
Bu, kalan son bakteri örneği.
Bu da araştırmalarımızın tümünü ihtiva eden USB kartı.
Uçuşunuzdan evvel sizden bir röportaj talebinde bulunabilir miyim?
Mekânın uygunsuzluğunun farkındayım...
Çok tehlikeli, değil mi? Hiç sormadım farz edin.
Ben... iltica başvurusunda bulundum.
Bu röportajın faydası dokunur mu?
Burada hepimiz hazırız. Başlayalım.
Peki, anladım. Anladım.
- Muhabir Yeo, şimdi başlıyor! Şimdi! Şimdi! - Peki, peki, anladım!
Merhaba. Ben Some Day Gazetesi'nden Kim Moon Ho.
Şu an Some Day, sizlere havaalanından ulaşıyor.
Rusya'dan Çin'e seyahat etmekte olan...
...biyokimya araştırmacısı ile görüşmek üzere buradayız.
Şimdilik bir sorun yok. Bir parça daha bekleyelim.
İlk olarak şu video görüntüsüne bir göz atın lütfen.
Geçen yıl eylül ayında meydana gelen...
...Dugong köyü dehşeti denilen hatırlıyor musunuz?
Tüm köy halkı esrarengiz bir hastalığa yakalanmış...
...beş vatandaş da hayatını kaybetmişti.
Bir araştırma grubunun kasıtlı olarak uyguladığı...
...bir deney olduğu iddiaları ayyuka çıkmıştı.
Su kalitesi testleri yaptığımız sırada bu yeni bakteriyi keşfettik.
Ve biz o bakterinin toksin niteliğini güçlendirerek...
...insanlara zarar vermesi için gizlice araştırma yürütüyoruz.
Araştırmanın amacı neydi?
Duyduğum kadarıyla suyu bu şekilde kirlettikten sonra su kalitesi idaresinin...
...özel sektörce yürütülmesi gerektiğini iddia edecekler.
Diğer bir deyişle özelleştirme. Amaçları halkın görüşünü etkilemekti.
- Havaalanındaki tüm tuvaletleri arayın. - Baş üstüne.
Seo Jung Hoo, neredesin? Yayın başladı.
Buna engel olamazsan işin biter.
Bunu yapma. Burada noktayı koyalım.
Orada durum nedir, Muhabir Chae Young Shin?
Bu kişi de kim...
- Hazır mısın? - Öldün sen.
Şimdi çığlık atabilirsin.
Bu da ne demek oluyor, seni pislik?
Ele geçirdim.
Kamera.
- Kurtul ondan. Çabuk kurtul. - Ver şunu bana.
Çekim yapmayı kes. Kimi filme aldığını sanıyorsun?
- Ne oluyor be? - Sizi serseriler! - Kafayı mı yedin? - Bu da ne?
Bu serseri de kim?
- Kafayı mı yedin?! - Chae Young Shin, kamerayı bana ver.
Kamerayı al!
- Kim Jae Yoon! - Young Shin! Young Shin!
Buraya gelin, sizi alçaklar!
Chae Young Shin! Hayır!
Dur orada!
- Ambulans çağırın! - Jung Hoo! Jung Hoo, Jung Hoo!
- Jung Hoo! - Çabuk 119'u arayın dedim!
Jung Hoo, Jung Hoo, Jung Hoo!
Jung Hoo! Jung Hoo!
Uluslararası havaalanında bir adam vurularak öldürüldü.
Canlı yayında röportaj vermekte olan muhbiri öldürmeye çalışan...
...kişinin ise kiralık bir katil olduğu ortaya çıktı.
~Kim Jae Yoon -Muhbir-~ - Evet, hayatımdan endişe duyuyordum.
Yine de vicdanı olan herkes bunu yapardı.
Buna sessiz kalamazdım.
Kiralık katili tutan kişinin ise...
...Omega Holding'in Başkanı, Park Chung Dae olduğu anlaşıldı.
Bu da yakın zamanda ele geçirdiğimiz LA videosu denilen kayıt.
Başkan Park Chung Dae'nin Rus kimyager Nikolai ile görüştüğü gözleniyor.
Savcılar Park Chung Dae'ye her iki suç için de soruşturma açmayı plânlıyorlar.
Bu olay sırasında ölen adamın adının Park Bong Soo olduğu ortaya çıktı.
Zanlının birçok farklı isim kullandığı da alınan bilgiler arasında.
Bu suikast girişiminin yanı sıra daha birçok davada...
...şüpheli olduğu da ortaya çıkmış durumda.
Chae Young Shin! Hayır!
Dur orada!
- Ambulans çağırın! - Jung Hoo! Jung Hoo, Jung Hoo!
Jung Hoo, Jung Hoo! Jung Hoo!
Jung Hoo... neden?
Jung Hoo! Jung Hoo, Jung Hoo!
Cinayet Şüphelisi Aranıyor
- Yönetmen Kang. İyi iş çıkardınız. - Sizler de öyle.
Merhaba Yönetmen Kang.
- Şu an neredesin? - Beş, dört...
...üç, iki, bir.
Ben, Some Day Gazetesi'nden Muhabir Chae Young Shin.
Dünkü mahkemede tekerlekli sandalyede oturuyordunuz.
Şimdiden tamamen iyileştiniz mi? Birkaç soru için vaktiniz var mı?
Yoksa daha sonra sekreterinizle irtibata geçip...
Sevdiğim şeyler:
Fotoğraf makinesinin çıkardığı deklanşör sesi...
...kocaman elleri, gülümseyen gözleri...
...kocaman bağrı.
Sevmediğim şeyler:
Beni bunlardan mahrum edecek her şey.
Çeviri: filarete & Ladystoneheart /YÇA 13 Şubat 2015